WEBVTT

00:01:22.640 --> 00:01:26.600
Red lando a

00:01:24.280 --> 00:01:30.799
Lía. Red lando a Lía.

00:01:26.600 --> 00:01:30.799
Cambio. Lía, contesta.

00:01:31.400 --> 00:01:34.840
Mira,

00:01:56.439 --> 00:02:02.759
mira,

00:01:58.079 --> 00:02:04.240
tía, tía, tía, ¿qué quieres?

00:02:02.759 --> 00:02:06.880
Menos mal que has decidido contestar

00:02:04.240 --> 00:02:08.479
después de llamarte ocho veces. Te lo

00:02:06.880 --> 00:02:10.520
estás pasando bien ahí arriba. Me pillas

00:02:08.479 --> 00:02:13.160
ocupada. Perdóneme usted, pero ¿cuánto

00:02:10.520 --> 00:02:15.080
te queda? No mucho. ¿Por qué? La nave de

00:02:13.160 --> 00:02:17.519
la princesa ya está aquí. No nos queda

00:02:15.080 --> 00:02:21.560
mucho tiempo, señor. Sí, señor. Y la

00:02:17.519 --> 00:02:23.480
próxima vez subes tú, tía,

00:02:21.560 --> 00:02:26.280
ten cuidado, por favor. Si tu padre se

00:02:23.480 --> 00:02:30.160
entera de esto, me mata. Avísame cuando

00:02:26.280 --> 00:02:30.160
llegues arriba. Corto.

00:03:12.239 --> 00:03:17.599
Hoy quiero que me

00:03:13.840 --> 00:03:17.599
acompañe. ¿Y qué pinto yo

00:03:17.799 --> 00:03:23.080
ahí? Es su primer viaje oficial, P. Y

00:03:20.599 --> 00:03:25.720
eligió venir aquí a Titán. De los nueve

00:03:23.080 --> 00:03:27.440
reinos eligió Titán. Necesito que estés

00:03:25.720 --> 00:03:29.439
ahí.

00:03:27.440 --> 00:03:32.400
Será verdad lo que hicen de

00:03:29.439 --> 00:03:35.840
ayer? Peor que su padre no será. Y ya

00:03:32.400 --> 00:03:35.840
lidiamos con el emperador otras

00:03:38.560 --> 00:03:43.760
veces. Preparen la sala del trono. La

00:03:41.239 --> 00:03:47.080
princesa Dorcu está al

00:03:43.760 --> 00:03:49.400
llegar. Es por el metano. ¿Qué? El

00:03:47.080 --> 00:03:54.280
metano nosotros tenemos mucho, por eso

00:03:49.400 --> 00:03:54.280
te deja gobernar, ¿no es cierto?

00:04:24.120 --> 00:04:29.600
Es llamando a Fred. Cambio. Ya era hora.

00:04:27.320 --> 00:04:33.160
¿Qué tal por ahí? Todo despejado. No

00:04:29.600 --> 00:04:34.840
deberías tener problema.

00:04:33.160 --> 00:04:38.240
Composición del aire apta para el

00:04:34.840 --> 00:04:38.240
consumo humano.

00:04:40.160 --> 00:04:45.560
¿Y ahora qué? Bien. Al final del túnel

00:04:43.479 --> 00:04:47.639
está la entrada del hangar. ¿Tienen a

00:04:45.560 --> 00:04:50.520
sec? Sí, lo tienen, así que no hay

00:04:47.639 --> 00:04:51.960
vuelta atrás. Intenta que no te maten.

00:04:50.520 --> 00:04:54.080
Con la audiencia de la princesa

00:04:51.960 --> 00:04:56.080
podríanar la guardia. Tranquilo, todo va

00:04:54.080 --> 00:05:01.000
a ir bien.

00:04:56.080 --> 00:05:01.000
Precaución. Señal centinela detectada.

00:05:02.960 --> 00:05:08.759
¿Qué pasa? Un centinela.

00:05:06.600 --> 00:05:11.759
Perfecto, síguele. Deberías llevártel en

00:05:08.759 --> 00:05:11.759
casa.

00:06:37.479 --> 00:06:41.720
A sus pies, princesa. Le traigo al

00:06:39.400 --> 00:06:43.840
presionario que solicito. En las minas

00:06:41.720 --> 00:06:46.759
lo llaman Sec. Le cogimos robando

00:06:43.840 --> 00:06:46.759
combustible.

00:06:51.880 --> 00:06:57.280
Las consejeras se preguntan por qué he

00:06:54.599 --> 00:07:00.240
convocado una audiencia para escuchar a

00:06:57.280 --> 00:07:02.720
un simple ladrón como si tal cuestión

00:07:00.240 --> 00:07:06.160
guerra simpleza, alguien que tiene que

00:07:02.720 --> 00:07:09.160
robar para sobrevivir es el más duro y

00:07:06.160 --> 00:07:12.560
desesperado que sea que puedo imaginar.

00:07:09.160 --> 00:07:15.520
H ser inteligente, intrépido,

00:07:12.560 --> 00:07:18.639
sigiloso, ha de ser muchas cosas, todas

00:07:15.520 --> 00:07:20.560
ellas carentes en las consejeras de rey.

00:07:18.639 --> 00:07:23.680
Y de ahí mis

00:07:20.560 --> 00:07:26.639
dudas, dudas sobre la forma en la que os

00:07:23.680 --> 00:07:28.720
capturaron. Fue sencillo, ¿verdad? Una

00:07:26.639 --> 00:07:30.440
incusión llena de torpeza, sin

00:07:28.720 --> 00:07:32.400
planificación, sin

00:07:30.440 --> 00:07:34.039
estilo. Si nos hubiera pedido

00:07:32.400 --> 00:07:37.360
combustible, se lo habríamos dado,

00:07:34.039 --> 00:07:40.000
¿verdad? A eso nos dedicamos a cuidar de

00:07:37.360 --> 00:07:42.919
los nuestros y eso se sabe en cada

00:07:40.000 --> 00:07:45.159
rincón del sistema y aún así quiso

00:07:42.919 --> 00:07:47.280
robarlo. ¿Por

00:07:45.159 --> 00:07:49.319
qué? Tengo una

00:07:47.280 --> 00:07:53.319
teoría. La ha

00:07:49.319 --> 00:07:53.319
titulado señuelo.

00:07:53.720 --> 00:07:57.639
Aviso a los centinelas. Posibles

00:07:55.879 --> 00:08:00.639
intrusos en palacio. Vigilen los

00:07:57.639 --> 00:08:00.639
túneles.

00:08:15.919 --> 00:08:21.960
Estoy dentro. Perfecto. Corre. Nos

00:08:18.800 --> 00:08:21.960
quedamos sin tiempo.

00:08:34.240 --> 00:08:39.919
Vale. Precaución. Señal centinela.

00:08:52.320 --> 00:08:56.480
Tengo entendido que hay una facción en

00:08:54.120 --> 00:08:58.480
Titán contraria a nuestra labor y que

00:08:56.480 --> 00:09:00.440
planean desestabilizar el sistema

00:08:58.480 --> 00:09:03.000
apropiándose de nuestra ruta de

00:09:00.440 --> 00:09:05.200
suministro. Quizás usted es parte de ese

00:09:03.000 --> 00:09:09.360
complot y que le enviaron aquí como

00:09:05.200 --> 00:09:09.360
ceñuelo. Es así.

00:09:11.240 --> 00:09:14.320
No sé de qué me habla.

00:09:19.320 --> 00:09:24.279
Alteza. El dispositivo de búsqueda dará

00:09:21.640 --> 00:09:26.800
su fruto. No son más recolectores de

00:09:24.279 --> 00:09:30.360
metano. Si tal rebelión existiera, ya

00:09:26.800 --> 00:09:34.399
estaría aplastada. No creo

00:09:30.360 --> 00:09:37.920
que no creo pedido opinión

00:09:34.399 --> 00:09:39.640
princesa con respeto. No creo que usted

00:09:37.920 --> 00:09:44.440
sea consciente de lo que pasa en su

00:09:39.640 --> 00:09:44.440
propia casa y menos en su reino.

00:10:02.680 --> 00:10:07.440
Alerta. Intruso en la nave.

00:10:05.399 --> 00:10:11.079
Su firma genética no corresponde a

00:10:07.440 --> 00:10:15.079
ningún miembro de la tripulación.

00:10:11.079 --> 00:10:17.600
Ya ha sido localizada. Ya les tenemos.

00:10:15.079 --> 00:10:21.760
No, ya es tarde. Ya no vas a poder

00:10:17.600 --> 00:10:21.760
atraparla. Llévenselo.

00:10:24.959 --> 00:10:28.399
La quiero muerta.

00:10:28.959 --> 00:10:35.000
Con el debido respeto, Alteza, no

00:10:30.720 --> 00:10:35.000
debería capturar la vida e interrogarla.

00:10:51.760 --> 00:10:58.120
No. ¿Qué hago? Las comunicaciones están

00:10:55.120 --> 00:11:01.720
bloqueadas. Por favor, valide su permiso

00:10:58.120 --> 00:11:01.720
manualmente, incluso en la

00:11:14.200 --> 00:11:19.600
nave. Y ahora es cuando Z muere.

00:11:27.959 --> 00:11:33.920
Explosivo armado.

00:11:30.600 --> 00:11:36.440
Moriremos todos.

00:11:33.920 --> 00:11:40.120
Explosivo detectado a bordo. Por favor,

00:11:36.440 --> 00:11:40.120
desalojen la nave.

00:11:40.600 --> 00:11:43.720
Detonacionen.

00:11:42.120 --> 00:11:45.279
10

00:11:43.720 --> 00:11:46.839
nu

00:11:45.279 --> 00:11:48.440
8

00:11:46.839 --> 00:11:50.000
siete

00:11:48.440 --> 00:11:51.639
se

00:11:50.000 --> 00:11:53.240
cco

00:11:51.639 --> 00:11:54.800
cu

00:11:53.240 --> 00:11:57.800
3

00:11:54.800 --> 00:11:57.800
dos

00:11:58.920 --> 00:12:04.440
un. Gracias por confiar en Industrias

00:12:01.720 --> 00:12:04.440
Titán.

00:12:04.639 --> 00:12:06.920
Bien

00:12:18.639 --> 00:12:23.160
jugado. Vámonos de aquí.